2 00:00:46,230 --> 00:00:47,400 Gata? 4 00:01:45,290 --> 00:01:48,860 Continuați la încă 500 de metri spre port. 5 00:01:49,700 --> 00:01:51,560 Secția de poliție San Teodoro. 6 00:01:51,830 --> 00:01:53,960 Destinația este în stânga ta. 7 00:01:58,200 --> 00:02:00,200 Să mergem să facem probleme. 8 00:02:03,200 --> 00:02:06,200 - Asta e corect! - Uite, nu este un spa! 9 00:02:07,330 --> 00:02:09,830 Toată lumea aici trebuie sa faci lucruri? 10 00:02:10,290 --> 00:02:11,630 Sunt scaune, Belin! 11 00:02:12,390 --> 00:02:14,200 Să începem bine. 12 00:02:16,860 --> 00:02:19,530 - Vino cu mine. - Se trezeste! 13 00:02:23,200 --> 00:02:25,200 Domnilor, stiloul. 14 00:02:25,460 --> 00:02:27,930 Semnătură dublă mai jos, apoi așteptați. 15 00:02:28,260 --> 00:02:30,390 Închideţi ușa! 16 00:02:37,790 --> 00:02:39,360 Ne-au furat pașaportul. 17 00:02:39,460 --> 00:02:41,960 Completează formularul și te sunăm noi. 18 00:02:45,200 --> 00:02:48,430 - Bună, ar trebui să... - Mai jos! 19 00:02:50,260 --> 00:02:51,430 Bună, ar trebui să... 20 00:02:51,560 --> 00:02:54,390 Scuză-mă, azi e o mizerie. Trebuie să-și aștepte rândul. 21 00:02:54,530 --> 00:02:56,360 Stai și te sun cât de curând pot. 22 00:02:56,930 --> 00:03:01,830 În acel moment! Roberto Rama! Roberto Rama este acolo? 23 00:03:03,560 --> 00:03:05,360 Treci mai departe! 24 00:03:08,200 --> 00:03:09,330 Poți să-mi scrii numele de familie? 25 00:03:09,430 --> 00:03:10,960 - „Wazala”. Wa… -Wa… 26 00:03:11,290 --> 00:03:12,390 - Za... - Za... 27 00:03:12,500 --> 00:03:13,560 - Cel. - Cel. 28 00:03:14,830 --> 00:03:16,200 Iată-l liber. 29 00:03:17,890 --> 00:03:19,860 Asezat! Multumesc. 30 00:03:23,530 --> 00:03:25,790 - Foarte frumos, Blanca. - Pizza Margherita. 31 00:03:25,930 --> 00:03:27,560 Altiero Spannò. 32 00:03:33,630 --> 00:03:35,230 Si eu sunt nervos. 33 00:03:35,630 --> 00:03:39,530 Când sunt nervos, e mai bine dacă nu port machiaj sau fac mizerie. 34 00:03:39,930 --> 00:03:43,830 - Cum sunt? Prezentabil? - Nu ai nevoie de machiaj. 35 00:03:44,200 --> 00:03:46,430 - Ai niște ochi frumoși. - Mulţumesc. 36 00:03:47,430 --> 00:03:49,200 Pun pariu că și ai tăi sunt. 37 00:03:50,460 --> 00:03:51,960 Ale mele sunt o condamnare. 38 00:04:02,200 --> 00:04:03,860 Gata? ce vrei? 39 00:04:05,430 --> 00:04:07,200 Margherita Canepa! 40 00:04:11,200 --> 00:04:12,830 Margherita Canepa! 41 00:04:14,200 --> 00:04:15,430 Ei te sună. 42 00:04:24,390 --> 00:04:26,560 ți-e frică? Pizza Margherita! 43 00:04:28,200 --> 00:04:29,560 Pizza Margherita! Urmează-o. 44 00:04:30,460 --> 00:04:31,890 - Oh! - Scuzați-mă. 45 00:04:31,960 --> 00:04:33,230 Margherita Canepa este acolo? 46 00:04:46,230 --> 00:04:47,460 Trage! 47 00:04:55,260 --> 00:04:56,630 Urmărește-o! Găsește-l! 48 00:05:00,330 --> 00:05:01,390 Pizza Margherita! 49 00:05:07,460 --> 00:05:08,390 Pizza Margherita! 50 00:05:11,360 --> 00:05:16,390 - Esti prost sau ce? Să ne ridicăm. - Ai văzut o femeie fugind? 51 00:05:16,630 --> 00:05:18,930 Nu, văd pe unul care vrea să fie ucis. 52 00:05:19,390 --> 00:05:22,200 - Erai în mijlocul drumului, nu ai văzut? - Nu. 53 00:05:28,430 --> 00:05:30,830 Îmi pare rău, nu am înțeles că ești... 54 00:05:31,300 --> 00:05:32,860 - Ce esti... - Orb? 55 00:05:32,960 --> 00:05:34,390 Puteți spune, nu este o ofensă. 56 00:05:35,330 --> 00:05:38,300 Fata pe care o căutai a făcut-o ceva? Te-a furat? 57 00:05:38,430 --> 00:05:41,460 - Nu, uită. - Îmi poți spune. Sunt inspector. 58 00:05:42,260 --> 00:05:44,530 Foarte multumit, sunt coleg. 59 00:05:50,530 --> 00:05:52,200 Secția de poliție San Teodoro! 60 00:05:54,200 --> 00:05:56,260 Desigur, acum suntem la pachet. 61 00:05:56,360 --> 00:05:58,390 Nu, sunați înapoi mâine! 62 00:05:59,590 --> 00:06:00,560 mama mea… 63 00:06:02,460 --> 00:06:03,960 Mergi înainte. 64 00:06:06,560 --> 00:06:08,630 - Scuzați-mă. - Nu ești primul care începe din nou? 65 00:06:08,960 --> 00:06:11,430 Liguori, înainte de ora 10:00, fara spargeri. 66 00:06:11,560 --> 00:06:13,430 Stagiarul a sosit. 67 00:06:14,300 --> 00:06:17,630 Blanca Ferrando, sunt aici pentru stagiu în calitate de consultant în aplicarea legii. 68 00:06:17,730 --> 00:06:20,960 Da, asta. Uite, nu știu ce să faci cu un stagiar, 69 00:06:21,330 --> 00:06:23,800 dar dacă vrei să faci cafea și fotocopii, timp de șase luni, 70 00:06:23,890 --> 00:06:25,230 completează asta și începe de mâine. 71 00:06:26,200 --> 00:06:27,360 Psst! 72 00:06:31,230 --> 00:06:33,930 Colega îi spune că nu văd. 73 00:06:36,960 --> 00:06:40,800 Multumesc. Cafeaua și fotocopiatul sunt în regulă. 74 00:06:40,890 --> 00:06:43,890 - Până mâine. Merg singur, îmi amintesc. - Da. 75 00:06:45,630 --> 00:06:47,430 - Închid? - Taci, taci. 76 00:06:49,230 --> 00:06:51,300 - Până mâine. - Îți dai seama? 77 00:06:51,530 --> 00:06:55,500 Am un agent în concediu de maternitate iar sediul poliției îmi trimite asta... 78 00:06:55,630 --> 00:06:59,960 - Orb. Puteți spune, nu este o ofensă. - Devenim camera de urgență. 79 00:07:39,200 --> 00:07:40,860 Am fi terminat. 80 00:07:41,300 --> 00:07:43,330 - Mulţumesc. - Mai ai nevoie de ceva? 81 00:07:43,460 --> 00:07:45,360 Nu, o fac singur. 82 00:07:45,830 --> 00:07:48,200 - Până ne întâlnim din nou. - Până ne întâlnim din nou. 83 00:08:07,230 --> 00:08:08,560 Să mergem. 84 00:08:30,200 --> 00:08:31,460 Te-am văzut, nu râde. 85 00:08:56,430 --> 00:08:58,900 - Altul! - Nu, întoarce-te la studii. 86 00:08:59,200 --> 00:09:02,200 - Hai, Bea! - Blanca, Bea! Sunt eu! 87 00:09:02,300 --> 00:09:04,430 Pune-l deoparte, mă voi întoarce la studii. 88 00:09:08,560 --> 00:09:10,490 unchiul Alberto. 89 00:09:11,900 --> 00:09:14,900 - Unchiul Alberto. - Tu vii. 90 00:09:15,260 --> 00:09:18,200 - Unchiul Alberto. - Deci… 91 00:09:18,300 --> 00:09:20,330 - Vino. - Unchiul Alberto. 92 00:09:20,490 --> 00:09:22,430 Tu raspunzi. 93 00:09:23,300 --> 00:09:27,960 Woof, eu sunt Linnaeus, Blanca nu poate răspunde pentru că joacă tenis. 94 00:09:28,490 --> 00:09:30,400 Credeai că nu voi ști? 95 00:09:30,530 --> 00:09:32,430 Nu, dar nu poți face nimic în privința asta. 96 00:09:32,830 --> 00:09:34,960 Cu un singur apel anulez totul. 97 00:09:36,200 --> 00:09:38,800 Bine, scuze, scuze nu ti-am spus nimic. 98 00:09:38,900 --> 00:09:41,560 Dar comisarii de poliție au semnat deja și am dreptul la șase luni de stagiu. 99 00:09:41,800 --> 00:09:42,830 Este periculos. 100 00:09:42,930 --> 00:09:45,360 Unii polițiști nu se uită în fața oricui. 101 00:09:45,490 --> 00:09:47,430 Vor râde de tine. 102 00:09:47,530 --> 00:09:49,400 - Tot ce trebuie să faci este să începi. - Da. 103 00:09:49,490 --> 00:09:52,330 Unchiule, de ani de zile nu am știut să-mi piepten. 104 00:09:52,430 --> 00:09:55,800 Mă împiedic peste tot și vorbesc cu un câine. 105 00:09:56,400 --> 00:09:58,490 Bine, șase luni, nici o zi mai mult. 106 00:09:58,860 --> 00:10:00,490 - Hmm? - Mulţumesc. 107 00:10:01,200 --> 00:10:03,400 Bună dimineața, scuze pentru întârziere. 108 00:10:03,900 --> 00:10:07,300 Exagerat! Ce se poate întâmpla cu noi? 109 00:10:08,930 --> 00:10:11,800 Linné! Ajutor! 110 00:10:11,900 --> 00:10:15,200 Mi s-a blocat copiatorul! 111 00:10:22,830 --> 00:10:24,460 Vă rog! 112 00:10:28,200 --> 00:10:30,400 Ajută-mă, vrea să mă omoare! 113 00:10:34,200 --> 00:10:37,200 Margherita Canepa! Grabă! 114 00:10:45,960 --> 00:10:47,900 Sunt aici! Sunt aici! 115 00:11:03,360 --> 00:11:05,230 - Atenție. - Bine. 116 00:11:05,490 --> 00:11:09,830 Bacigalupo mi-a spus să te repar in camera cu mine. Aici, iată-ne. 117 00:11:10,200 --> 00:11:12,530 Acesta este biroul tău. Iată-l. 118 00:11:12,730 --> 00:11:14,630 - Acesta este scaunul. - Nu are rost... 119 00:11:14,900 --> 00:11:16,860 Biroul meu este acolo. 120 00:11:16,960 --> 00:11:19,330 Aceasta este camera cel mai frumos din secția de poliție. 121 00:11:19,460 --> 00:11:20,930 Există ferestre mari cu vedere la mare. 122 00:11:21,230 --> 00:11:22,930 Calculatoare de ultima generatie. 123 00:11:23,260 --> 00:11:27,830 - Există o plantă ornamentală frumoasă. - O să ne înțelegem. 124 00:11:28,230 --> 00:11:31,400 -De unde ştiţi? - Amândoi ne place să ne folosim imaginația. 125 00:11:32,200 --> 00:11:34,230 Apropo, lasă-mă să-ți simt fața. 126 00:11:36,490 --> 00:11:38,560 Nu poate fi mai rău decât biroul tău. 127 00:11:43,490 --> 00:11:45,430 După dumneavoastră. 128 00:12:05,630 --> 00:12:07,260 Terminat? 129 00:12:07,630 --> 00:12:09,300 Data viitoare fundul. 130 00:12:11,330 --> 00:12:13,830 - Glumeam. - Inspector. 131 00:12:13,960 --> 00:12:15,200 - Iată-l. - Da. 132 00:12:15,430 --> 00:12:17,460 Au găsit o femeie în Brooklyn. 133 00:12:17,830 --> 00:12:20,530 Nici măcar nu e timpul să-l reconstruiești si deja se arunca jos? 134 00:12:20,960 --> 00:12:22,830 Ei chiar au ucis-o. 135 00:12:23,300 --> 00:12:27,830 - Pe femeie se numea Margherita Canepa. - Margherita Canepa? 136 00:12:29,360 --> 00:12:31,830 Ea este femeia pe care o căutam ieri în afara secției de poliție. 137 00:12:32,360 --> 00:12:35,330 - Ce sa întâmplat cu ea? - Lucruri rele. 138 00:12:43,830 --> 00:12:47,800 Un câine a găsit-o. Ha răzuit la pământ și i-a apărut fața. 139 00:12:48,460 --> 00:12:50,490 Proprietarul este încă în stare de șoc. 140 00:12:56,530 --> 00:12:58,300 Staţi să văd. 141 00:13:03,630 --> 00:13:07,400 Cine poate face așa ceva? Un nebun? 142 00:13:07,960 --> 00:13:11,260 - Sau un maniac. - Acoperă. 143 00:13:15,830 --> 00:13:17,300 Anuntati rudele. 144 00:13:30,630 --> 00:13:32,200 E frumos. 145 00:13:47,200 --> 00:13:48,200 În acel moment. 146 00:13:48,590 --> 00:13:50,960 Nimeni nu trebuie să știe nimic de ceea ce i-au făcut. 147 00:13:51,260 --> 00:13:52,860 Ziare, TV, nimeni. 148 00:13:56,860 --> 00:13:58,860 - Doctore. - Poftim, cafea. 149 00:13:59,230 --> 00:14:02,330 Ieri, femeia care a fost ucisă a fost aici. 150 00:14:02,490 --> 00:14:05,590 A vrut să facă o plângere. Au sunat-o și ea a fugit. 151 00:14:05,800 --> 00:14:06,930 - Verificați imprimările. - Da. 152 00:14:07,430 --> 00:14:09,830 Pot să-i spun și că era nervoasă. 153 00:14:09,960 --> 00:14:12,960 Ea nu purta tocuri și avea un parfum de vanilie. 154 00:14:13,300 --> 00:14:14,490 Vanilie? 155 00:14:15,800 --> 00:14:19,400 Poate de aceea ucigașul a înjunghiat-o iar apoi i-a scos ochii. 156 00:14:21,530 --> 00:14:22,860 Astept cafeaua. 157 00:14:54,300 --> 00:14:57,460 Nu ai nevoie de machiaj, ai ochi frumosi. 158 00:15:07,400 --> 00:15:09,930 Ajutați-mă! Vrea să mă omoare! 159 00:15:10,230 --> 00:15:12,900 Calma. Spune-ne numele tău și unde este 160 00:15:13,200 --> 00:15:16,230 Margherita Canepa! Grabă! 161 00:15:18,200 --> 00:15:19,260 Unde îi susțin? 162 00:15:19,400 --> 00:15:22,330 Spune-mi unde este și vă trimitem ajutor. 163 00:15:24,200 --> 00:15:25,930 Sunt aici! Sunt aici! 164 00:15:28,260 --> 00:15:29,860 Lasă-mă să aud din nou ultima parte. 165 00:15:30,300 --> 00:15:31,830 Unde sunteți, doamnă? 166 00:15:31,960 --> 00:15:34,460 Sunt aici! Sunt aici! 167 00:15:36,200 --> 00:15:38,360 Zero nume, zero referințe, chestiile astea sunt inutile. 168 00:15:38,460 --> 00:15:39,900 - Cafea? - Altele? 169 00:15:40,200 --> 00:15:44,860 Victima a fost ucisă în jur la 1:22 a.m., imediat după apelul telefonic. 170 00:15:45,200 --> 00:15:46,900 Fără agresiune sexuală sau furt. 171 00:15:47,200 --> 00:15:48,800 Era căsătorită, avea o fiică. 172 00:15:49,200 --> 00:15:52,560 - A lucrat la port la descărcarea mărfurilor. - O femeie? 173 00:15:52,960 --> 00:15:54,360 Nu va fi găsit nimic altceva. 174 00:15:55,560 --> 00:15:56,930 După dumneavoastră. 175 00:15:57,230 --> 00:15:59,360 Doctore, a sosit soțul victimei. 176 00:15:59,700 --> 00:16:01,800 Are precedente. 177 00:16:06,300 --> 00:16:08,530 Bingo, hai să mergem. 178 00:16:09,200 --> 00:16:11,200 Oh, în sfârșit! 179 00:16:14,400 --> 00:16:16,330 A. 180 00:16:20,900 --> 00:16:22,260 Dar e frig! 181 00:16:25,200 --> 00:16:26,490 nu am cafea... 182 00:16:30,960 --> 00:16:32,200 la revedere… 183 00:16:49,260 --> 00:16:51,200 Spune-mi, Gianni. 184 00:16:51,490 --> 00:16:53,860 Al soției tale ai trecut des pe sub pod noaptea? 185 00:16:55,300 --> 00:16:57,900 Soția mea a murit și mă întreabă ce daca era o curva? 186 00:16:58,200 --> 00:16:59,830 Ai spus asta. 187 00:17:00,400 --> 00:17:03,630 Credeți așa? La urma urmei, o femeie atât de frumoasă... 188 00:17:04,200 --> 00:17:07,630 Cine lucrează la port, mereu printre oi... 189 00:17:07,930 --> 00:17:10,830 Tu acasă, șomer, să ai grijă de fiica ta. 190 00:17:10,960 --> 00:17:12,400 S-ar putea să vă fi trecut prin cap unele gânduri. 191 00:17:12,490 --> 00:17:13,960 - Mi-am iubit soția. - Sigur. 192 00:17:14,260 --> 00:17:16,960 - Am înțeles din faptul că ai lovit-o. - Nu este adevărat. 193 00:17:17,860 --> 00:17:19,400 Aici se spune că colegii, 194 00:17:19,490 --> 00:17:22,360 acum o lună au sedat o ceartă violentă la tine acasă. 195 00:17:25,560 --> 00:17:28,230 - Tocmai am discutat. - Te înțeleg. 196 00:17:28,360 --> 00:17:30,200 Soția mea câștigă și mai mult decât mine. 197 00:17:30,960 --> 00:17:33,560 Trebuie să-i cer banii 198 00:17:33,700 --> 00:17:34,960 sa ies cu prietenii. 199 00:17:35,260 --> 00:17:37,830 În schimb, ea face ce vrea, fără să mă întrebe nimic. 200 00:17:38,400 --> 00:17:40,400 Uneori chiar te enervează, nu-i așa? 201 00:17:42,200 --> 00:17:44,200 Soția lui pare o cățea. 202 00:17:45,530 --> 00:17:50,200 - Unde ai fost ieri între unu și doi? - Acasă cu fiica mea. 203 00:17:50,290 --> 00:17:52,200 Nu mi-am ucis soția. 204 00:17:52,900 --> 00:17:56,260 Margherita Canepa! Grabă! 205 00:17:56,530 --> 00:18:00,230 Trebuie să-mi spui unde este și trimitem ajutor imediat. 206 00:18:01,900 --> 00:18:04,230 Sunt aici! 207 00:18:04,430 --> 00:18:07,960 - Asta a fost mama mea, nu? - Scuzați-mă. 208 00:18:13,490 --> 00:18:15,430 Ce i-au făcut? 209 00:18:17,460 --> 00:18:19,830 Doctorul spune că nu a suferit. 210 00:18:23,330 --> 00:18:26,460 - De ce nu te uiți la mine? - Te va veghea pentru mine. 211 00:18:33,630 --> 00:18:36,830 - Ești orb? - Pentru prietenii Blancei. 212 00:18:37,200 --> 00:18:39,200 - Tu? - Lucia. 213 00:18:39,960 --> 00:18:41,490 Îmi pare rău pentru mama ta. 214 00:18:41,630 --> 00:18:45,290 - Nu ai cunoscut-o. - Chiar am vorbit ieri. 215 00:18:45,900 --> 00:18:49,960 - A fost foarte bună cu mine. - Da, a fost bun cu ceilalți. 216 00:18:50,560 --> 00:18:54,330 Lucia, nu vorbește niciodată cu polițiștii fără mine. 217 00:18:54,530 --> 00:18:57,360 - Nu e poliţist. - Să mergem. 218 00:19:00,900 --> 00:19:04,200 - Bună, Lucia. - Ce făceai aici? 219 00:19:05,900 --> 00:19:07,460 Am vrut să ascult din nou apelul. 220 00:19:07,730 --> 00:19:09,630 Nu cred că s-a făcut sub pod. 221 00:19:09,760 --> 00:19:11,630 Dacă asculți cu atenție, vei auzi o sirenă. 222 00:19:12,960 --> 00:19:14,790 O macara în mișcare și marea. 223 00:19:16,530 --> 00:19:18,200 Pentru mine a fost ucisă în port. 224 00:19:18,290 --> 00:19:20,830 Liguori, l-ai întrebat pe intern sa se ocupe de caz? 225 00:19:21,230 --> 00:19:24,830 Nu m-a întrebat nimeni. Am făcut asta în instanță. 226 00:19:24,930 --> 00:19:26,430 Sunt un expert didécodage. 227 00:19:26,560 --> 00:19:28,830 - Deco ce? - Decodage. 228 00:19:28,960 --> 00:19:33,200 Analizez înregistrările, ca să înțeleg ceea ce scapă la prima ascultare. 229 00:19:33,930 --> 00:19:37,200 - O muncă tipică orb. - Bine. Ia-o departe. 230 00:19:38,460 --> 00:19:42,860 - De ce nu mă asculți? - E prima ta zi. Ce crezi că vei face? 231 00:19:42,960 --> 00:19:45,630 Te ajută să înțelegi unde a murit. Este important. 232 00:19:45,860 --> 00:19:47,360 Nu dacă știi cine a făcut-o. 233 00:19:49,200 --> 00:19:51,860 - Eşti sigur? - A bătut-o, are un alibi slab. 234 00:19:52,200 --> 00:19:56,790 Criminalistică este la el acasă. El va găsi ceva, poate arma crimei. 235 00:19:58,200 --> 00:20:00,530 Margherita a fost aici să-și reclame soțul? 236 00:20:00,700 --> 00:20:01,900 Poate. 237 00:20:02,200 --> 00:20:03,960 Daca da, fiica ar fi în pericol. 238 00:20:04,260 --> 00:20:06,790 Poate a văzut ceva, tatăl ei ar putea să-i facă rău. 239 00:20:06,900 --> 00:20:08,960 Nu este exclus, dar nu putem face nimic în privința asta. 240 00:20:09,330 --> 00:20:12,200 Ce? Fetița aceea își riscă viața! 241 00:20:14,260 --> 00:20:16,330 Aici înțelegi repede că nu poți salva pe toți. 242 00:20:16,430 --> 00:20:18,960 Ah! Ce cauți aici? 243 00:20:19,530 --> 00:20:20,960 Haide, Linnaeus. 244 00:21:12,400 --> 00:21:15,260 Destinația este in stanga ta. 245 00:21:16,200 --> 00:21:18,460 Aici scrie in stanga. 246 00:21:18,630 --> 00:21:21,490 - A ajuns la destinatie. - Am ajuns. 247 00:21:26,490 --> 00:21:30,260 La dracu. Cand te hotarasti sa inveti sa citesti? 248 00:21:32,260 --> 00:21:35,200 Ei bine, la naiba. 249 00:21:43,600 --> 00:21:44,930 Agent Blanca Ferrando. 250 00:21:45,960 --> 00:21:48,200 Poliție!, deschideți. 251 00:21:54,900 --> 00:21:56,700 - Cine este? - Au sunat. 252 00:21:57,600 --> 00:21:59,360 Scuze, poliție. 253 00:22:03,560 --> 00:22:06,960 Ai greșit. ce mai vrei? 254 00:22:08,200 --> 00:22:09,960 Asigurați-vă că totul este în regulă. 255 00:22:10,460 --> 00:22:13,230 Poliția este într-o stare atât de proastă să-mi trimită o femeie oarbă. 256 00:22:13,530 --> 00:22:14,960 Poliția nu are nimic de-a face cu asta, 257 00:22:15,260 --> 00:22:17,430 Este inițiativa mea personală. 258 00:22:17,630 --> 00:22:19,630 Atunci nimeni nu știe că ești aici. 259 00:22:22,400 --> 00:22:24,200 Nimeni. 260 00:22:25,290 --> 00:22:26,960 În afară de vecini. 261 00:22:33,900 --> 00:22:36,530 - Tata. - Rămâi în bucătărie, vin imediat. 262 00:22:42,200 --> 00:22:44,200 Nu vreau să fug nici să faci mai rău. 263 00:22:45,200 --> 00:22:49,260 - Nu mi-am ucis soția. - Dar a bătut-o. 264 00:22:49,430 --> 00:22:51,400 S-a întâmplat o dată. A. 265 00:22:52,430 --> 00:22:55,200 E vina blestemata aia de pod. 266 00:22:56,860 --> 00:23:00,200 În clădirea de dedesubt acolo era biblioteca soției mele. 267 00:23:03,730 --> 00:23:05,560 nu am studiat, dar i-am dat o mână de ajutor. 268 00:23:06,200 --> 00:23:10,290 Nu am câștigat prea mult, dar ne-a fost de ajuns, eram fericiți. 269 00:23:12,490 --> 00:23:15,560 Apoi s-a prăbușit podul, clădirea a fost declarat inutilizabil. 270 00:23:16,630 --> 00:23:18,260 Am terminat. 271 00:23:19,260 --> 00:23:21,330 De aceea a mers sa lucrez in port? 272 00:23:21,490 --> 00:23:24,460 Nu am vrut. Mulțimile lucrează acolo. 273 00:23:24,930 --> 00:23:27,260 - Mi-a fost frică pentru ea. - Bănuiești pe cineva? 274 00:23:32,930 --> 00:23:35,200 Mă întorc imediat. Spune-mi. 275 00:23:38,430 --> 00:23:42,860 Magazin? Nu, îți lucrezi singur. 276 00:23:44,430 --> 00:23:47,790 - Nu se vorbește deloc despre asta. - Hai, Linnaeus. 277 00:23:48,430 --> 00:23:49,790 Salut, Lucia. 278 00:23:49,900 --> 00:23:54,200 - Nu pot vorbi cu tine. - Nu are rost. Numărul meu este aici. 279 00:23:54,360 --> 00:23:57,290 - Dacă ai nevoie de mine, sună-mă. - Tatăl meu se gândește la mine. 280 00:23:57,960 --> 00:23:59,630 Spune poliției să-l lase în pace. 281 00:23:59,830 --> 00:24:02,290 Ești sigur că nu a ieșit noaptea trecută? 282 00:24:02,900 --> 00:24:04,200 Nu-mi pasă. 283 00:24:05,790 --> 00:24:09,960 Știu cine a fost. Mama avea un alt bărbat. 284 00:24:11,200 --> 00:24:12,900 Cineva care o suna mereu. 285 00:24:16,790 --> 00:24:18,200 Lucia… 286 00:24:18,330 --> 00:24:20,560 Te duci singur sau ar trebui sa sun la politie? 287 00:24:20,830 --> 00:24:21,930 eu merg. 288 00:24:22,530 --> 00:24:24,330 Haide, Linnaeus. 289 00:24:25,660 --> 00:24:26,600 Bun. 290 00:24:38,560 --> 00:24:40,530 Cincizeci de metri la stânga. 291 00:24:40,790 --> 00:24:43,530 - A ajuns la destinatie. 292 00:24:43,930 --> 00:24:47,230 Problema ta nu este că ești orb, doar că ești nebun. 293 00:24:47,430 --> 00:24:50,830 Am șase luni, Nu vreau să-i irosesc făcând cafea. 294 00:24:51,200 --> 00:24:54,790 - Spune-mi puţin. - Puțin mai în dreapta. 295 00:24:55,460 --> 00:24:57,560 Încă. Acolo, acolo. 296 00:25:01,200 --> 00:25:02,960 Dimpotrivă. 297 00:25:03,290 --> 00:25:05,790 - Dimpotrivă. 298 00:25:10,490 --> 00:25:14,290 Ce ai fi făcut? Poate acela fetița este în casă cu un criminal. 299 00:25:14,400 --> 00:25:15,700 Aș fi făcut ca tine, 300 00:25:15,860 --> 00:25:17,630 dar mi-aș fi adus colegul cu mine 301 00:25:17,860 --> 00:25:21,200 - și aș fi ieșit cu el. - Dar nici nu ai văzut-o. 302 00:25:21,330 --> 00:25:24,960 Nu l-ai văzut. 303 00:25:25,290 --> 00:25:27,260 Tipul nu e rău. 304 00:25:27,490 --> 00:25:30,330 - Pisica moartă. - Pisica moartă. 305 00:25:31,200 --> 00:25:35,830 Lucia mi-a spus că mai era unul bărbat în viața mamei sale. 306 00:25:36,200 --> 00:25:38,290 Ciudat, cu un soț atât de dulce... 307 00:25:39,200 --> 00:25:42,200 Un bărbat o chema adesea, ochii sfâșiați... 308 00:25:42,330 --> 00:25:45,960 Margherita nu a vrut să raporteze soțul ei, dar un urmăritor. 309 00:25:46,260 --> 00:25:49,630 Optimal! Cel mai bun prieten al meu orb vânează un maniac. 310 00:25:49,860 --> 00:25:51,360 Voi dormi linistit. 311 00:25:51,900 --> 00:25:53,260 Exagerat… 312 00:26:37,930 --> 00:26:39,790 ce zici? Le-am agățat drept? 313 00:26:40,260 --> 00:26:41,790 Să presupunem că le-ai spânzurat. 314 00:26:42,900 --> 00:26:44,200 Ah, ah, ah... 315 00:26:45,430 --> 00:26:47,630 - Ai mâncat măcar? - Eh. 316 00:26:47,860 --> 00:26:50,460 Am un top in restaurantul din fluturasul de ieri. 317 00:26:50,660 --> 00:26:51,930 Vot? 318 00:26:52,230 --> 00:26:55,260 Dezastru. Îi voi scrie o recenzie aprinsă. 319 00:26:58,730 --> 00:27:01,930 - O simți și tu? 320 00:27:04,290 --> 00:27:05,830 Ploaie! 321 00:27:07,860 --> 00:27:09,330 - Bună. - Bună. 322 00:27:17,700 --> 00:27:18,660 Ooh! 323 00:27:20,960 --> 00:27:22,330 Bună, Linné! 324 00:28:09,900 --> 00:28:11,290 Ah! 325 00:28:54,200 --> 00:28:55,930 Inspector, noapte bună. 326 00:29:04,230 --> 00:29:06,760 ce faci? aici? 327 00:29:09,490 --> 00:29:11,200 Mmm. 328 00:29:51,960 --> 00:29:53,860 Doamnă, asta nu este un sat de vacanță. 329 00:29:53,960 --> 00:29:55,200 Brioşă. 330 00:29:55,290 --> 00:29:56,960 Nu era nicio crema. 331 00:30:00,790 --> 00:30:02,830 Șeful. Stagiarul avea dreptate. 332 00:30:02,960 --> 00:30:04,730 Ultimul apel al victimei era din port. 333 00:30:04,900 --> 00:30:07,400 Poziționarea locală confirmă acest lucru, a apelului dumneavoastră de urgență. 334 00:30:07,530 --> 00:30:09,200 Şi ce dacă? A lucrat la port. 335 00:30:09,330 --> 00:30:13,230 Soțul ei a surprins-o, a ucis-o și a făcut să dispară cadavrul. 336 00:30:13,360 --> 00:30:15,200 Dacă altcineva ar fi surprins-o? 337 00:30:15,930 --> 00:30:17,430 Asculta. 338 00:30:17,630 --> 00:30:21,230 Patru femei au fost ucise la Genova în doi ani cu arme tăiate. 339 00:30:21,430 --> 00:30:25,400 Toți au lucrat la port. Dacă în spatele ei ar fi aceeași mână? 340 00:30:25,630 --> 00:30:28,490 Îți voi pune în față. Destul de americancă. 341 00:30:28,730 --> 00:30:30,860 Este un feminicid în stil italian. 342 00:30:31,230 --> 00:30:35,230 Concentrează-te pe asta și nu vă lăsați distras de intern. 343 00:30:36,200 --> 00:30:37,860 Lasă-mă să iau micul dejun. 344 00:30:43,200 --> 00:30:44,860 „Nu există cremă.” 345 00:30:46,560 --> 00:30:48,330 Bună, trebuie să mă ajuți. 346 00:30:49,360 --> 00:30:54,200 - Nu pot, Bla', lucrez. - Trebuie doar să-mi spui dacă în față sau în spate. 347 00:30:54,330 --> 00:30:56,560 i-am spus sefului că știam să fac fotocopii. 348 00:30:56,960 --> 00:31:00,200 - Este treaba ta. - Haide! 349 00:31:01,730 --> 00:31:03,700 - Înapoi. - Mulțumesc, îți datorez o favoare. 350 00:31:03,900 --> 00:31:05,790 Îmi datorezi o mie. 351 00:31:06,960 --> 00:31:09,530 E nebună, dar e drăguță. 352 00:31:15,490 --> 00:31:16,960 Fotocopiile mele? 353 00:31:17,290 --> 00:31:20,460 Ei ajung. Cum stă treaba? cu durere în partea stângă? 354 00:31:21,630 --> 00:31:24,200 Din cauza zgomotului pantofilor, ritmul normal... 355 00:31:24,400 --> 00:31:25,630 Este doar o mică sciatică. 356 00:31:25,960 --> 00:31:29,490 Ar trebui să fie dansatoare, Este un exercițiu pentru coloana vertebrală. 357 00:31:29,630 --> 00:31:33,530 Pune-ți coatele pe masă, este setat la 90 de grade. 358 00:31:33,790 --> 00:31:35,630 Apoi ridică fundul ca o balerină. 359 00:31:35,900 --> 00:31:37,200 Ah! 360 00:31:37,430 --> 00:31:39,400 - Voi ține cont de asta. - Vrei o cafea? 361 00:31:39,490 --> 00:31:40,630 - Ai făcut-o? - Da. 362 00:31:40,730 --> 00:31:42,360 - Atunci nu. - Stai. 363 00:31:42,630 --> 00:31:44,200 Putem ști ce ai? 364 00:31:45,530 --> 00:31:47,900 Datorită unei surse confidențiale, am reusit sa descopar, 365 00:31:48,260 --> 00:31:51,900 că victima noastră Margherita, probabil că avea un iubit. 366 00:31:53,530 --> 00:31:55,200 Care sursă confidențială? 367 00:31:56,200 --> 00:31:58,790 - Am pus o întrebare. - Lucia, fiica victimei. 368 00:31:58,900 --> 00:32:02,400 - Când ți-a spus? - M-am dus la el acasă. 369 00:32:02,700 --> 00:32:04,960 Spune-mi că nu ai făcut-o. Spune-mi că nu ești așa de prost. 370 00:32:05,700 --> 00:32:07,460 Ești stagiar, nu polițist. 371 00:32:07,560 --> 00:32:11,200 Nu poți merge la casa victimei a chestiona un minor! 372 00:32:11,560 --> 00:32:15,430 Ne-ar putea acuza de extorcare informații pentru martor, 373 00:32:15,560 --> 00:32:16,900 sau avand-o subbornat. 374 00:32:17,200 --> 00:32:19,930 Da, m-am înșelat, dar chestia iubită poate fi de folos. 375 00:32:20,260 --> 00:32:22,700 Fetiță, părăsește ancheta profesionistilor! 376 00:32:22,790 --> 00:32:24,560 daca esti, 377 00:32:24,730 --> 00:32:28,200 pentru că nu înțelegi că este simbolic gestul de a-i smulge ochii? 378 00:32:28,530 --> 00:32:32,400 Cineva care a vrut să o pedepsească. Un iubit sau un maniac, nu știu. 379 00:32:32,530 --> 00:32:34,960 Trucul maniacului Ți-a spus Liguori? 380 00:32:35,360 --> 00:32:36,560 Așa crede și el? 381 00:32:36,730 --> 00:32:40,290 Liguri crede ce spun eu. Avem chiar și un criminalist! 382 00:32:40,460 --> 00:32:43,730 Nu sunt criminolog, dar am urmărit cazuri similare în instanță. 383 00:32:43,900 --> 00:32:48,760 Urmăriți carcase, derulând benzi de acasă, nu asta facem! 384 00:32:50,430 --> 00:32:54,630 Ești stagiar, noi suntem polițiștii! Nu tu! 385 00:32:56,200 --> 00:32:57,430 Sunt orb, nu surd. 386 00:32:58,960 --> 00:33:02,200 Pot să merg? Mai ai ceva să-mi spui? 387 00:33:03,200 --> 00:33:05,360 Benzile nu sunt derulate din anii 90. 388 00:33:05,860 --> 00:33:07,230 Spun asta pentru a fi precis. 389 00:33:23,400 --> 00:33:24,830 Bine? 390 00:33:29,200 --> 00:33:30,230 Brr… 391 00:33:31,930 --> 00:33:33,400 Ce ticălos! 392 00:33:35,200 --> 00:33:37,900 - Ești supărat pe mine? - Ghici? 393 00:33:38,860 --> 00:33:40,400 Și tot el este din Sampdoria. 394 00:33:49,430 --> 00:33:51,200 - Unde te duci? - Voi face o plimbare. 395 00:33:51,290 --> 00:33:52,790 Vânătoare de ucigași în serie? 396 00:33:53,200 --> 00:33:56,400 Pentru mine criminalul este altcineva. Vin cu tine, te pot ajuta. 397 00:33:56,490 --> 00:33:57,790 Mă vei ajuta? 398 00:33:58,630 --> 00:34:00,430 Cu audio de apelul telefonic al Margheritei. 399 00:34:00,530 --> 00:34:03,930 Pot să înțeleg punctul exact unde a fost ucisă. 400 00:34:06,560 --> 00:34:10,200 Liguori? Liguori! Ce nemernic! 401 00:34:14,790 --> 00:34:16,890 - Bună dimineaţa. - Bună ziua, inspector Liguori. 402 00:34:17,200 --> 00:34:19,200 Caut proprietarii de Marcenaro Logistica. 403 00:34:19,330 --> 00:34:20,890 Stânga jos. 404 00:34:21,200 --> 00:34:24,330 - O să te însoțesc de securitate. - Mulţumesc. 405 00:34:24,890 --> 00:34:28,790 La poarta de intrare, Îl am pe inspectorul Liguori pentru Marcenaros. 406 00:34:28,890 --> 00:34:30,530 Bine, lasă-l să treacă. 407 00:34:46,500 --> 00:34:50,330 Genovezii sunt pentru șanse egale: orb sau nu, nici un pieton nu contează. 408 00:34:51,830 --> 00:34:55,560 - Ce faci aici? - Voi face o plimbare. 409 00:34:56,200 --> 00:34:57,330 Deci te rănești. 410 00:34:57,430 --> 00:34:59,730 - Îți faci griji pentru mine? - Vorbeam cu câinele. 411 00:34:59,860 --> 00:35:01,290 - Ah! - Vino cu mine. 412 00:35:01,390 --> 00:35:03,890 - Îi spui mereu câinelui? - Să sperăm. Cel puțin e tăcut. 413 00:35:05,890 --> 00:35:07,290 Este o femeie. 414 00:35:11,500 --> 00:35:14,890 Haide, băieți. Chestia asta trebuie să plece în seara asta. 415 00:35:18,630 --> 00:35:21,200 Roger! Roger! 416 00:35:25,460 --> 00:35:28,460 Lasă-mă să vorbesc, Nu se știe niciodată cu polițiștii. 417 00:35:29,260 --> 00:35:32,330 - Dragă, du-te înapoi la birou. - Nu, vreau să ajut poliția. 418 00:35:34,930 --> 00:35:36,960 - Salutări. - Bună dimineaţa. 419 00:35:37,330 --> 00:35:39,860 Sunt Ruggero Marcenaro, disponibil. 420 00:35:40,200 --> 00:35:44,200 Aș dori să vorbesc cu un fost angajat, Margherita Canepa. 421 00:35:44,500 --> 00:35:48,330 Lucru oribil, nu? El merită pedeapsa cu moartea. 422 00:35:48,860 --> 00:35:50,630 Soțul nu este singurul suspect. 423 00:36:03,530 --> 00:36:07,200 - Acesta a fost dulapul lui. - Te-ai schimbat aici? 424 00:36:07,560 --> 00:36:10,290 Era singura femeie, dar nu aveam alte spații. 425 00:36:12,890 --> 00:36:16,630 - A avut probleme cu cineva? - Toată lumea de aici are probleme. 426 00:36:16,890 --> 00:36:19,290 Înseamnă că toți ne luptăm aici. 427 00:36:19,460 --> 00:36:23,200 După prăbușirea podului Morandi, multi clienti s-au mutat. 428 00:36:47,200 --> 00:36:51,460 Domnilor, vă rog! Să ne coborâm vocea. Eh. 429 00:36:53,930 --> 00:36:55,460 Belin. 430 00:36:58,200 --> 00:37:01,430 - Deci ai vrut să o concediezi? - Nu, dimpotrivă. 431 00:37:01,560 --> 00:37:04,430 Îi reînnoisem contractul pe termen nelimitat. 432 00:37:05,830 --> 00:37:07,830 Cum se face? Există criza. 433 00:37:08,200 --> 00:37:11,360 Un contract pe perioada nedeterminata este foarte generos. 434 00:37:12,830 --> 00:37:15,390 Portarii mai puțin specializați i-am trimis departe. 435 00:37:15,500 --> 00:37:18,200 Margherita vorbea engleza, franceza. 436 00:37:19,930 --> 00:37:21,330 Ne-a fost foarte util. 437 00:37:26,500 --> 00:37:29,500 coordona Margherita operațiuni în acest domeniu. 438 00:37:30,430 --> 00:37:34,290 A doua noapte a urmat externarii din acele containere cu fiul meu. 439 00:37:34,790 --> 00:37:37,860 - Trusa Camallo ca tatăl tău? - Nu, am ales marea deschisă. 440 00:37:40,930 --> 00:37:43,330 Era ceva ciudat la Margherita, noaptea trecută? 441 00:37:43,930 --> 00:37:45,930 A fost trist. Dar întotdeauna a fost. 442 00:37:49,960 --> 00:37:53,860 Ți-a spus vreodată că se simte spionată, bântuit de cineva? 443 00:37:54,930 --> 00:37:56,200 Nu, niciodată. 444 00:37:57,200 --> 00:38:00,200 Vă mulțumim pentru cooperare. Să aruncăm o privire în jur. 445 00:38:00,560 --> 00:38:02,200 Daţi-i drumul. 446 00:38:09,230 --> 00:38:12,200 - Ce crezi? - Am spus că ai tăcut. 447 00:38:12,360 --> 00:38:15,960 Am pus o întrebare. Nu au spus totul, după părerea mea. 448 00:38:16,290 --> 00:38:17,960 Acum ei știu că îi suspectăm. 449 00:38:20,200 --> 00:38:23,330 Suntem la punctul de plecare: o femeie într-o căsnicie nefericită, 450 00:38:23,430 --> 00:38:26,260 care lucrează printre mulți bărbați și are un soț abuziv. 451 00:38:41,290 --> 00:38:42,830 Există o macara. 452 00:38:45,330 --> 00:38:47,200 Dar el era în spatele ei. 453 00:38:51,530 --> 00:38:53,460 - Ce vrei sa spui? - Sirena. 454 00:38:53,730 --> 00:38:54,830 Ce? 455 00:38:56,790 --> 00:38:59,390 Vrea să mă omoare! 456 00:38:59,600 --> 00:39:03,700 - "Ucide." - Vrea să mă omoare! 457 00:39:04,830 --> 00:39:06,500 "Ucide." 458 00:39:08,860 --> 00:39:10,260 Sirena. 459 00:39:11,830 --> 00:39:13,930 Margherita Canepa… 460 00:39:16,200 --> 00:39:18,260 Margherita Canepa. 461 00:39:19,460 --> 00:39:22,260 - Era în stânga. - Margherita Canepa. 462 00:39:23,500 --> 00:39:25,430 Margherita Canepa. 463 00:39:31,290 --> 00:39:32,890 Grabă. 464 00:39:33,230 --> 00:39:35,790 - Ce faci? - Grăbește-te. 465 00:39:37,860 --> 00:39:40,530 - Marea, ssh... - Grăbește-te, te rog. 466 00:39:43,200 --> 00:39:47,200 Marea, macaraua, sirena. 467 00:39:49,700 --> 00:39:50,700 Ecoul. 468 00:39:53,200 --> 00:39:55,430 - "Sunt aici." - Sunt aici. 469 00:39:58,200 --> 00:39:59,930 Sunt aici. 470 00:40:01,200 --> 00:40:03,530 - Unde ești? - Sunt aici. 471 00:40:04,200 --> 00:40:06,200 - "Sunt aici." - Sunt aici. 472 00:40:07,200 --> 00:40:08,860 Sunt aici. 473 00:40:09,730 --> 00:40:10,890 Sunt aici. 474 00:40:18,600 --> 00:40:20,790 Sunt aici. 475 00:40:23,560 --> 00:40:25,200 "Sunt aici". 476 00:40:25,760 --> 00:40:27,830 - "Sunt aici". - Sunt aici. 477 00:40:28,630 --> 00:40:30,530 Sunt aici. 478 00:40:40,930 --> 00:40:43,200 Margherita a fost ucisă aici. 479 00:40:52,530 --> 00:40:53,890 Există sânge. 480 00:40:58,200 --> 00:41:00,290 Atunci explică-mi cum ai făcut-o. Nu vă mișcați. 481 00:41:00,430 --> 00:41:03,200 Mă duc să caut pe cineva pentru a izola zona. 482 00:41:22,290 --> 00:41:23,600 Linné! 483 00:41:26,460 --> 00:41:27,500 Linné! 484 00:41:33,230 --> 00:41:34,200 Linné! 485 00:41:40,630 --> 00:41:41,890 Linné! 486 00:41:44,390 --> 00:41:45,560 Linné! 487 00:41:51,430 --> 00:41:53,290 Linné! 488 00:42:00,390 --> 00:42:03,560 Mi-ai dat un șoc! Dar unde… 489 00:42:03,890 --> 00:42:04,860 m-ai facut... 490 00:42:04,960 --> 00:42:06,760 Vino cu mine! 491 00:42:07,200 --> 00:42:09,460 Dar ce ai azi? Să nu o mai faci niciodată! 492 00:42:32,200 --> 00:42:35,560 Hei, Blanca! Mişcare! 493 00:42:35,930 --> 00:42:37,960 Merge! Mută-te de acolo! 494 00:42:40,930 --> 00:42:43,290 Oprit! 495 00:42:48,260 --> 00:42:51,830 - Ce făceai aici? - Câteva întrebări. 496 00:42:52,200 --> 00:42:54,290 ți-am spus să se gândească la soțul ei. 497 00:42:54,390 --> 00:42:56,890 Te plimbi prin containere cu o fată oarbă? 498 00:42:57,200 --> 00:42:59,360 Era bună. A găsit locul unde a fost ucisă femeia. 499 00:42:59,460 --> 00:43:01,390 Aproape s-a sinucis. 500 00:43:01,930 --> 00:43:04,260 Uite, vrei să fii transferat din nou? 501 00:43:04,860 --> 00:43:07,500 Vrei disciplina să te dai în fund? 502 00:43:12,630 --> 00:43:16,290 Acum va fi clar, sper. Cineva ca tine el nu poate face treaba asta. 503 00:43:18,830 --> 00:43:20,200 Du-o acasă. 504 00:43:23,890 --> 00:43:25,230 Anumit. 505 00:44:10,200 --> 00:44:11,530 Bea! 506 00:44:17,200 --> 00:44:18,460 Bea! 507 00:44:20,260 --> 00:44:22,390 Te implor! Bea! 508 00:44:37,960 --> 00:44:39,500 tata. 509 00:44:42,890 --> 00:44:44,200 tata. 510 00:44:46,830 --> 00:44:48,200 tata. 511 00:44:53,230 --> 00:44:54,460 tata? 512 00:44:55,230 --> 00:44:57,360 - Gata, iubire? - Bună. 513 00:44:58,260 --> 00:44:59,390 Am fost bun? 514 00:44:59,560 --> 00:45:02,330 Nu am sunat de trei zile, asa cum ai intrebat. 515 00:45:03,560 --> 00:45:07,930 Da, dar nu te-am întrebat să-mi trimită zece kilograme de pesto. 516 00:45:08,230 --> 00:45:11,200 O face vecinul meu, continuă să mi-o dai. 517 00:45:11,530 --> 00:45:15,390 - Nu știu de ce. 518 00:45:15,530 --> 00:45:18,230 - Se trezeste! - Ce poți să-mi spui? 519 00:45:18,360 --> 00:45:20,200 Ce ai făcut bine azi? 520 00:45:22,960 --> 00:45:24,890 Meh… 521 00:45:28,330 --> 00:45:30,200 Hm… 522 00:45:31,500 --> 00:45:33,200 Nimic special. 523 00:45:34,200 --> 00:45:36,200 Învăț să fac fotocopii. 524 00:45:36,960 --> 00:45:39,260 - Ei bine. - Mmm. 525 00:45:42,560 --> 00:45:43,530 Blanca. 526 00:45:46,200 --> 00:45:47,790 Nu uita ce esti. 527 00:45:49,890 --> 00:45:50,830 Calm. 528 00:45:52,390 --> 00:45:53,960 Aici, toată lumea îmi amintește de asta. 529 00:45:55,960 --> 00:45:59,200 Nu orb. Viva. 530 00:46:02,200 --> 00:46:03,830 Bine, mulțumesc, tată. 531 00:46:04,830 --> 00:46:06,630 - Bună. - Bună, cățelușule. 532 00:46:41,930 --> 00:46:46,500 inspectorul Liguori. 533 00:46:50,760 --> 00:46:52,390 inspectorul Liguori. 534 00:46:55,290 --> 00:46:58,200 - Spune-mi. - Poate l-am găsit pe criminalul în serie. 535 00:46:59,460 --> 00:47:02,830 Zacinto, nava din apropiere căruia i-a telefonat Margherita, 536 00:47:02,960 --> 00:47:04,960 era la Genova de patru ori în doi ani. 537 00:47:05,290 --> 00:47:08,460 Datele crimelor coincid cu acostare. 538 00:47:08,630 --> 00:47:10,330 Nu poate fi o coincidență. 539 00:47:10,500 --> 00:47:12,960 Nu. Toate victimele au fost femei. 540 00:47:14,390 --> 00:47:16,290 Toți au fost uciși cu un cuțit. 541 00:47:21,560 --> 00:47:23,230 Toți au lucrat la port. 542 00:47:23,830 --> 00:47:26,430 Toți au murit la întâlniri în care acea navă se afla la Genova. 543 00:47:28,260 --> 00:47:32,330 - Crezi că Bacigalupo te va asculta? - Nu, dar trebuie să încerc. 544 00:47:33,960 --> 00:47:35,230 eu merg. 545 00:47:38,790 --> 00:47:40,200 Bine spus. 546 00:47:43,830 --> 00:47:46,330 - Oh… - Ce face? 547 00:47:48,200 --> 00:47:49,890 Nimic. 548 00:47:50,200 --> 00:47:52,200 Plutește peste tot, dansează. 549 00:47:52,430 --> 00:47:55,200 - Nu o schimb pentru că e frumos. ce vrei? - Ascultă... 550 00:47:55,290 --> 00:47:57,360 Sunt câteva știri pe navă aproape de care Margherita 551 00:47:57,460 --> 00:47:58,890 - a dat acel telefon. - Oh. 552 00:47:59,200 --> 00:48:04,200 Ori de câte ori nava este andocata la Genova, a avut loc o crimă. 553 00:48:04,290 --> 00:48:05,760 Din nou cu criminalul în serie? 554 00:48:05,860 --> 00:48:08,630 - Nu poate fi o coincidență. - Citește aici. 555 00:48:09,230 --> 00:48:12,200 Sherlock, citește, raportul medicului legist. 556 00:48:14,290 --> 00:48:17,560 Asta, nu este o coincidență. 557 00:48:21,360 --> 00:48:23,200 - Pot? - Du-l la Watson. 558 00:48:34,200 --> 00:48:35,560 Ai vorbit cu poliția? 559 00:48:36,230 --> 00:48:37,200 Lucia? 560 00:48:37,530 --> 00:48:39,360 I-ai spus că este celălalt bărbat? 561 00:48:39,530 --> 00:48:40,860 Da, i-am spus. 562 00:48:42,200 --> 00:48:46,330 - Investigam. - E vina mamei mele că a murit. 563 00:48:48,200 --> 00:48:49,390 Ea a vrut să plece. 564 00:48:51,200 --> 00:48:53,430 Nu te mai gândi că este A fost tatăl meu, nu? 565 00:48:53,960 --> 00:48:55,200 eu nu. 566 00:48:56,200 --> 00:48:58,330 Vezi tu, nu contează pentru nimic aici. 567 00:48:59,430 --> 00:49:01,200 Ei investighează. 568 00:49:03,390 --> 00:49:04,330 Lucia. 569 00:49:06,430 --> 00:49:08,260 - Lucia! - Pe cine suni? 570 00:49:08,460 --> 00:49:10,360 Fiica lui Ottonello a fost aici. 571 00:49:11,290 --> 00:49:14,330 Mai bine că ea a plecat, Nu am vești bune. 572 00:49:14,560 --> 00:49:15,790 De ce? 573 00:49:16,230 --> 00:49:18,530 Nu și-a pierdut doar mama, dar și un frate. 574 00:49:19,200 --> 00:49:22,330 Medicul legist a aflat care aştepta un fiu de trei luni. 575 00:49:22,960 --> 00:49:25,500 - Nu a spus-o soţul. - Nu ştia. 576 00:49:25,960 --> 00:49:28,200 Pentru că o soție nu spune la sotul ei care este insarcinata? 577 00:49:29,560 --> 00:49:31,630 Pentru că poate aparține altui bărbat. 578 00:49:31,930 --> 00:49:35,360 Poate bărbatul despre care vorbește Lucia, cel pe care îl numea mereu mama lui. 579 00:49:35,960 --> 00:49:37,290 Îl vom întreba. 580 00:49:37,790 --> 00:49:40,890 - De ce, știi cine este? - Ruggero Marcenaro. 581 00:49:41,960 --> 00:49:45,500 Sunt multe apeluri în înregistrări din biroul său din Margherita, 582 00:49:45,890 --> 00:49:48,200 inclusiv pe cea pe care a primit-o când era aici. 583 00:49:48,930 --> 00:49:52,930 Poate venise să raporteze acel om pentru violență? 584 00:49:53,260 --> 00:49:56,360 Poate că nu există criminal în serie. El este doar victima unui bărbat violent. 585 00:50:01,890 --> 00:50:05,390 Da, am sunat-o de câteva ori, 586 00:50:05,790 --> 00:50:07,200 Apeluri de afaceri. 587 00:50:07,360 --> 00:50:09,360 Zece apeluri pe zi de muncă? 588 00:50:09,860 --> 00:50:11,560 Poate pentru că Margherita era specială, 589 00:50:13,390 --> 00:50:15,890 știe că a avut un contract la infinit? 590 00:50:15,960 --> 00:50:19,790 - Da? Ce se întâmplă cu criza? - Margherita era pretioasa. 591 00:50:19,960 --> 00:50:23,960 - Chiar dacă ar fi însărcinată? - Cât de însărcinată? Ştiam eu. 592 00:50:24,390 --> 00:50:26,890 - Ce înseamnă? - Că ai greşit. 593 00:50:27,430 --> 00:50:30,500 Pentru că cineva ca tine pune sub contract un librar? 594 00:50:31,200 --> 00:50:32,390 Îți plac poeziile? 595 00:50:32,930 --> 00:50:35,360 Poezie azi, poezie mâine, 596 00:50:35,460 --> 00:50:37,660 Librăria rămâne însărcinată, hopa. 597 00:50:38,260 --> 00:50:41,330 Nu mai vrea să citească, o bombardezi cu telefoane, 598 00:50:41,430 --> 00:50:44,530 vrea să te raporteze, îți pierzi mințile și ea este ucisă. 599 00:50:56,330 --> 00:50:58,200 - Pot? - Sigur. 600 00:50:58,290 --> 00:51:00,200 Salutări. 601 00:51:00,460 --> 00:51:03,830 - Îl căutam pe soțul meu. - Doamna Marcenaro. 602 00:51:03,960 --> 00:51:07,460 Da, eu sunt, Aș dori să vorbesc cu comisarul. 603 00:51:07,860 --> 00:51:10,200 Am niște declarații de făcut pe Margaret. 604 00:51:10,560 --> 00:51:15,200 Ai văzut-o pe Margherita? Cum te ferești să nu-ți pierzi mințile? 605 00:51:16,200 --> 00:51:17,890 Am încercat, dar ea nu a vrut. 606 00:51:18,200 --> 00:51:20,890 I-am făcut contractul a lua timp. 607 00:51:21,200 --> 00:51:22,860 Am sunat-o zi și noapte, dar nimic. 608 00:51:22,960 --> 00:51:26,960 În timpul crimei, telefonul lui a fost atașat zonei portuare, 609 00:51:27,260 --> 00:51:28,890 unde a fost ucisă Margherita. 610 00:51:29,200 --> 00:51:32,230 Da, am fost în port, dar nu pe docuri. 611 00:51:34,960 --> 00:51:37,860 Am fost... la Motel Podestà. 612 00:51:38,630 --> 00:51:43,330 Cu o femeie. Dacă vrei, îți dau numărul agenției, pe care îl veți confirma. 613 00:51:43,700 --> 00:51:45,930 Te rog, nu-i spune nimic soției mele. 614 00:51:48,790 --> 00:51:49,790 Ce este? 615 00:51:51,860 --> 00:51:54,230 Îmi pare rău, doamna Marcenaro este aici. 616 00:51:58,890 --> 00:52:00,390 Trebuie să-ți spun ceva. 617 00:52:03,560 --> 00:52:07,660 Acum o săptămână, soțul lui Margherita a venit la mine în birou. 618 00:52:07,890 --> 00:52:09,390 A pus soția sa să mă cheme. 619 00:52:10,530 --> 00:52:14,890 A descoperit că ea este însărcinată și era convins că aparține altcuiva. 620 00:52:16,760 --> 00:52:20,360 Ea a negat, dar el a întrebat-o o condiție și a spus: 621 00:52:20,560 --> 00:52:22,560 „Trage-te aici în fața mea.” 622 00:52:24,960 --> 00:52:27,200 Margherita a refuzat. 623 00:52:29,360 --> 00:52:30,730 De ce nu ne-a spus imediat? 624 00:52:31,930 --> 00:52:33,290 Mi-a fost teamă că… 625 00:52:38,230 --> 00:52:40,790 că Margherita avea o aventură cu sotul meu. 626 00:52:42,230 --> 00:52:43,500 Și că copilul era al lui. 627 00:52:55,560 --> 00:52:58,200 Iese chiar acum... 628 00:52:59,290 --> 00:53:02,930 - Sotul... - Soțul tocmai a fost arestat... 629 00:53:03,230 --> 00:53:06,230 Tocmai a fost arestat sub acuzația de... 630 00:53:14,200 --> 00:53:17,960 - După cum vezi acum... - Îl aduc... 631 00:53:40,260 --> 00:53:42,960 Soția ar fi a fost însărcinată de un alt bărbat. 632 00:53:43,260 --> 00:53:47,200 Acesta ar fi motivul al crimei brutale.